Dịch chuyện vui Mỹ sang tiếng Nhật

Posted on:

Nhà văn Mỹ đến nói chuyện tại một trường đại học ở Nhật, thông qua người phiên dịch. Ông kể liền mạch một câu chuyện vui khá dài rồi dừng lại để anh thông ngôn làm việc. Diễn giả rất ngạc nhiên trước việc anh ta chỉ nói có vài câu mà tất cả sinh viên đều cười ồ lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch rất giỏi. Ông hỏi: – […]

Để bão lặng rồi tính sau

Posted on:

Hai cha con người Gabrovo đi biển, đang lênh đênh ngoài khơi thì gặp bão. Ông bố ngửa mặt lên trời cầu khẩn: – Lạy Chúa, xin Ngài hãy thương lấy chúng con. Qua được cơn bão này, con sẽ xin dâng Ngài một cây nến dài như cột buồm… – Đứa con rụt rè hỏi. Bố ơi, bố tìm đâu ra một cây nến dài như vậy? – Ông bố giận dữ: Im ngay, thằng ngốc! Cứ để bão […]

Đã giải thích cho em

Posted on:

– Tại sao em đi học trễ, bỏ một tiết? – Thưa thầy, sáng hôm nay em muốn đi câu, nhưng rồi ba em không cho phép ạ! – Thầy chắc là ba em đã giải thích cho em hiểu: tại sao em phải đi học, mà không phải đi câu cá chứ? – Có ạ. Ba em nói rằng mồi ít không đủ cho hai người câu ạ!

Con dấu của bác sĩ sản

Posted on:

Một cô gái đến phòng khám sản, bác sĩ khẳng định cô có bầu, rồi lặng thinh đóng lên bụng cô một con dấu gì đó. Về nhà cô bảo chồng đọc xem nội dung con dấu trên bụng cô là gì. Phải dùng kính lúp, anh chồng mới đọc được: – “Khi nào có thể đọc được dòng chữ này bằng mắt thường, hãy đưa cô ấy đến nhà hộ sinh”

Cô đặc thông tin

Posted on:

Đang biên tập bài viết của một phóng viên, thư ký toà soạn gọi anh này lên khiển trách: – Bài này chỉ cần viết trong 50 chữ, mà anh viết tới 500 chữ! Anh có biết một diện tích như vậy trên mặt báo giá bao nhiêu tiền không? Mang về “cô đặc” lại cho tôi! – Cuối cùng, tin đó được đăng như sau: “Nguyễn Thanh X., Hà Nội. Tối 22/5, bật lửa soi xem xăng xe còn […]

Chồng hay vợ?

Posted on:

Sau khi nghe ông chồng kể một loạt các triệu chứng bệnh điên của bà vợ, bác sĩ thần kinh kê ra một đơn thuốc dài và dặn dò: – Hãy đưa đơn thuốc này cho vợ ông, bà ấy sẽ giúp ông thực hiện nó. – Ông chồng gầm lên: Vợ tôi sẽ không chịu đâu! Tôi sẽ tự tay mua thuốc và nhét chúng vào miệng bà ta! – Hãy bình tĩnh, ông nên tránh bất kỳ động […]

Chỉ đường

Posted on:

Trên sa mạc, một anh đi đường hỏi một thổ dân vừa gặp: – Anh cho biết đến làng gần nhất còn bao lâu nữa? – Sắp đến rồi. Anh cứ đi thẳng, đến thứ sáu tuần sau thì rẽ phải và thứ bảy là tới.

Càng được kính nể

Posted on:

– Giáo sư: Anh hãy cho biết nếu Sếchxpia còn sống đến nay thì liệu ông có được kính nể như trong thế kỉ XII không? – Sinh viên: Thưa thầy, theo em Sếchxpia vẫn được kính nể hơn, vì nếu ông sống đến nay thì ông đã hơn 400 tuổi. Chắc chắn sẽ được ghi vào danh sách Guinness vì tuổi thọ cao nhất ạ!

Bỏ sang đĩa khác

Posted on:

Cả nhà đang ăn tối thì cậu con trai nói: – Bố ơi! Con ghét những cái lỗ trên miếng pho mát lắm! – Ông bố vừa xem tivi vừa đáp: Ôi con trai! Con cứ ăn pho mát còn bỏ những cái lỗ sang dĩa khác.

Bí quyết làm giàu

Posted on:

Chàng thanh niên hỏi một triệu phú cách làm giàu, lão này hạ giọng kể: – Con trai à, đó là vào năm 1932, một thời kỳ khốn khó trong lịch sử, lão chỉ còn một xu cuối cùng trong túi. Lão bỏ ra mua một quả táo, dành cả ngày để lau cho nó bóng lên và vào cuối ngày, lão bán quả táo lấy 10 xu. Sáng hôm sau, lão đầu tư số tiền trên mua hai quả […]

Bao nhiêu lần?

Posted on:

Giờ học, thấy Nam ngủ gật. – Cô: Cô có 1 sợi dây, cô muốn chia thành 2 đoạn, hỏi cô phải cắt mấy lần? – Nam: Thưa cô, em không biết ạ! – Cô: trời! Dễ thế mà em không biết sao? – Nam: Vì em không biết rằng con dao để cắt cùn hay bén nữa…

Ăn gì trước?

Posted on:

Hai anh em nói chuyện với nhau : – Anh hỏi em: Nếu có một cái ôtô bằng sô cô la thì em sẽ ăn bộ phận nào trước ? – Em: Em sẽ chén ngay mấy cái bánh xe trước – Anh: Tại sao vậy ? – Em: Em phải ăn mấy cái bánh xe trước để nó không chạy được nữa . Nếu mình ăn các bộ phận khác thì xe chạy mất sao ? – Anh: Được […]

Tam đại con gà

Posted on:

Xưa, có anh học trò học hành dốt nát, nhưng trò đời “xấu hay làm tốt , dốt hay nói chữ” , đi đâu cũng lên mặt văn hay chữ tốt. – Có người tưởng anh ta hay chữ thật, mới đón về dạy con trẻ. – Một hôm, dạy sách Tam thiên tự , sau chữ “tước” là chim sẽ, đến chữ “kê” là gà, thầy thấy mặt chữ nhiều nét rắc rối, không biết chữ gì, học trò […]

Tình yêu lâu dài

Posted on:

Trong một cuộc phỏng vấn những cặp vợ chồng hạnh phúc tiêu biểu, phóng viên hỏi: – Có đúng là cuộc tình của anh chị kéo dài đến 15 năm mới đi đến hôn nhân? – Đúng thế. Chúng tôi yêu nhau chính xác là 15 năm 2 tháng 1 ngày. – Anh chị làm gì trong thời gian chờ đợi ấy? – Chúng tôi đều lập gia đình riêng!

Cũng như nhau

Posted on:

Đêm tân hôn chàng hỏi nàng: – Em đang nghĩ gì vậy, em yêu? – Cô vợ e thẹn đáp: Cũng như anh thôi. – Nào, vậy thì hai ta cùng xuống bếp chén nốt chỗ bánh ngọt đi!

Vượt Qua Thử Thách

Posted on:

Tôi rất hạnh phúc. Tôi có bạn gái đã hơn 2 năm nay, và chúng tôi quyết định đi đến hôn nhân. Bố mẹ và bạn bè đều ủng hộ chúng tôi, còn bạn gái tôi? Cô ấy là một giấc mơ. Chỉ có một điều duy nhất khiến tôi lấn cấn, đó là cô em vợ xinh đẹp. Cô gái này là một phụ nữ của công việc, thông minh nhanh nhẹn, và đặc biệt là trông rất đẹp […]

Đêm tân hôn

Posted on:

Một cặp vợ chồng mới cưới nọ đưa nhau đi hưởng tuần trăng mật. Để thêm phần hứng thú trong đêm tân hôn, nàng e thẹn đề nghị là họ sẽ “làm lại” mỗi khi mà ông lão giữ chuông dồng hồ kéo một hồi chuông điểm giờ. Chàng ưng thuận. Nhưng sau hồi chuông thứ tư, thì chàng kiếm cớ ra ngoài lấy thuốc lá, rồi lảo đảo đi tìm ông lão: – Ông ơi! Chàng nói hổn hển, […]

Những chàng rể thời @

Posted on:

– Một sếp bự ngành giao thông vận tải vừa tậu được con xế hộp xịn đời mới nhất, với giá trên 20 tỉ đồng! Sếp không có con trai; vì rằng có tới 3 nàng công chúa nên sếp có đến… 3 chàng rể quý rất… tâm đầu ý hợp với sếp! Hôm tổ chức tiệc “rửa xe”, sếp cho gọi 3 chàng rể đến để cùng chạy thử xe, và cũng để… thăm dò ý kiến của mấy […]

Quả Của Tình yêu

Posted on:

Có một đôi uyên ương mới cưới đến nghỉ trăng mật trong một trang trại ở một vùng quê. Ông chủ trang trại khá tốt bụng, tạo điều kiện tối đa cho đôi bạn trẻ tận hưởng hạnh phúc. Đến mỗi bữa ăn ông ta đều ra trước sân gọi với lên căn gác nơi hai người đang trọ nhắc họ xuống dùng bữa. Bữa sáng nọ, chàng trai thò đầu ra và trả lời không cần ăn sáng. Đến […]

Thòi chân giữa

Posted on:

Một mày râu đang hớn hở đi ngoài đường thì bất ngờ có hai cô gái xinh tươi phóng lên quay mặt sang nói: “Anh ơi, chân giữa anh thòi ra kìa”. Mày râu đỏ mặt, hốt hoảng dừng xe lại nhìn xuống dưới và phát hiện ra mình đã nhầm, hóa ra là cái chân chống xe thòi ra vì chưa được gạt lên.